-Tredje plats,vad fick hon? -1100 dollar.
- Sonador?Ben Crane? - Ja.
- Här är ett bud. - Ett bud?
- Vänta nu. - Du sade att ingen skulle bjuda
- Hur mycket fick du? -15000
Du har precis såIt Sonador.
Det är otroligt.
Cale...
...jag försökte inte sälja Sonya.
Av hundra hästar,vet du hur många det bjöds på?... Två.
Det är så här...buden skall lämnas innan loppet...
...och inte trodde jag att någon skulle ge ett bud på ett sto som brutit benet
Chansen fanns.
Hon är borta.
Hon var en fin häst,Cale.
- Jag kommer att sakna henne också. - Behandla mig inte som ett barn.
Du försöker få tillbaka dina pengar. Jag fattar. Det är affärer.
Alldeles riktigt.
Jag ville inte sälja Sonya.
Du Ijög för mig.
Du lovade att jag skulle få behålla henne. Du stod precis där och lovade det.
Du tränade henne och nu är hon såId.
Allting slutar inte som du önskar!
Men hon var inte till salu.
Alla kapplöpningshästar är till salu. Förstå det!
Men hon var inte vem som helst.
Hon var vår häst.
Jag sade till Pat att jag jobbar kvällspasset ikväll.
- Du lovade att gå på föräldramötet. - Klockan åtta,eller hur?
Ha det så roligt
Skjortan var blöt och jag luktade vidbränt.
Men ändå var jag glad att pappa tog mig med till brandstationen. Slut.
Tack Miss Richardson. Tack
- Ben Crane. - Ja,frun.
Jag vill att Ni läser Cales saga. Den har ett budskap.
Den ligger där i mappen. Kom hit upp.
"Det var en gång en kung... ... som bodde i ett vackert slott...
...där han kunde se ut över gröna fält. "
"En natt kastade sig en rasande storm över slottet...
...innan han visste ordet av, hade kungariket raserats, bit för bit. "
"Men vår kung var en krigare,hittade han bara sin magiska häst...
...så skulle han kunna bygga upp sitt rike till sin forna glans. "
"Han var inte som andra kungar. Han var lugn och vänlig...
...och alla älskade kungen, vilket han kanske inte visste. "
"Han sökte och sökte och kunde till slut rädda sin häst ur den rasande forsen...
...men när han räddat hästen,var riket borta och han hade givit upp. "
"Men hästen var förståndigare än han"
"Den bar honom över berg och stormande floder...
...och när de var nära döden, bad hästen att lita på honom. "
"Kungen visste inte om hästen verkligen pratat med honom...
...eller om det berodde på att han inte ätit på länge. "
"Hästen började klättra uppför berget, så brant att han var säker på...
...att dom skulle dö. "
"Men hästen nådde toppen...
...och där fann de sitt kungarike, återuppståndet. "
"Alla som älskade kungen var där... ... och bjöd på kaffe och bullar. "
"Av Cale Crane"
- Får jag behålla den här? - Ja.
Jag läste upp din saga i skolan.
Den där larviga om dumma kungen.
Ja,det var en dum kung.
Jag gör också misstag,Cale.
Förlåt.
Tyckte du om den dumma kungen?
Ja,jag tyckte om honom
Jag älskar en dum kung.
Han älskar dig,också.
Ben,det är någon som vill träffa dig.
- Cale. - Ja.
Pop har köpt en ny get. Vill du lasta av honom?
Sonya!Sonya!
Du har kommit hem!
Jag är så glad att du är tillbaka. Hur fick du henne tillbaka?
Det var inte bara jag. Pop hade också ett finger med.
Hade jag?
Vi kommer att vara fattiga ett tag.
Såja. Jag har papperen här.
Cale...
...51 procent av Sonya står i ditt namn. Från och med nu,fattar du alla beslut.
Du har 39 procent.
Balon, du och Manny delar de sista 10, blir det bra?
Vad menar du,Ben?
Så fort hon skrivit under papperen... ... så är den nya ägaren Cale Crane.
Gratulerar. Ni arbetar för henne,nu.
Vad ska vi göra nu,chefen?
Kom nu, señorita.
Ska vi värma upp henne,låta henne springa 600 meter,kanske 800?
Hon kan få sträcka ut idag,sedan kan vi börja bygga upp henne.
Ja... låt oss börja försiktigt med henne.
...uppskattar det, Bob.
Dyker det upp något, talar du om det för mig,eller hur?
Hej...
- Du är uppe sent. - Jag har gått igenom Sonyas papper.
Hon vann över 200000 i stark konkurrens.
Ja, jag vet.
Hon kan starta i flera insatslopp. Jag tittade i propositionerna.
Du kommer säkert på något.
Vill du hjälpa mig...
...hjälpa mig träna henne?
Låt mig se...
...du behöver en tränare. Hur mycket får jag?
Tio procent
-20. -15.
- Avgjort - Skriv på här.
Inte för hårt.
Så ska det vara.
Hon ser bra ut, eller hur?
Javisst. Varsågod.
Jag vill tacka för att ni kommit hit.
Jag har tittat på bra lopp åt Sonador...
...och valt ut ett som hon kan vinna.
Jaså?
När går det loppet?
Lördagen den 29:e Oktober.
Jag har den bästa jockeyn. Han heter Manolin Vallarta.
Det är visst jag, det.
Du sade en gång att du var världens bästa jockey och jag tror dig.
Tack Cale. Men jag kan inte. Jag är inte redo.
- Jag är... ... -fet, och måste banta.
29:e Oktober är samma dag som...
...Breeders Cup,eller hur?
Kapplöpningens största dag.
Breeders Cup består av 8 lopp med en prissumma på totalt $14 miljoner.
Jag tror inte du vill ställa upp i ett lopp samma dag som Breeders Cup.
Alldeles riktigt. Vi ska inte tävla samma samma dag som Breeders Cup.
Det är därför vi ska ställa upp i... Breeders Cup.
Det kan man kalla måImedvetet.
Man kan inte bara dyka upp med sin häst vid Breeders Cup...
...och säga:"Nu är jag här och jag vill ställa upp i den här Klassikern.
- Det fungerar inte på det sättet. - Det vore trevligt om det vore så.
Vet du hur urvalet görs?
Fjorton hästar...
...första sju är de högst rankade... nej,jag är inte säker...
...de andra sju. Nej, jag vet inte riktigt.
De andra sju väljs ut genom deras prestationer under året.
De kan också låta domarna välja.
Jag ska försöka.
Det är en vild chansning... men varför inte Sonador?...
...varför inte vi?
- Varför inte Sonador? - Helt rätt.
Vi ska ställa upp i Breeders Cup!
Visste du verkligen inte hur de sista hästarna väljs ut?
Nej. Hur skulle jag det. Jag har aldrig varit med där.
Men kommer Sonya med, så kommer startavgiften att vara enorm.
Vi måste förstå att det här är en dröm.
Kommer du ihåg hur det är att drömma, Ben?
Den här är Cales. Hjälp henne hålla den levande.
Det vill jag verkligen, Lil. Jag gör det.
Jag säger bara att den inte kommer att slå in. Det är allt, älskling.
Än sen?Än sen?
Låt henne ta den så långt det går.
Javisst.
En kilometer på 1.01.
Det var bättre,men...
Hon var inte trött, pappa. Oroa dig inte.
De ser goda ut.
Hej på er.
Oj, ni har min favorit.
Balon, var är min?
Mums.
Är det här en apelsin?
Det ser ut som en målad golfboll.
Manny, rid henne närmare staketet.
Munkarna är inte så goda.
- Åh nej! - Får jag mer godis.
Har vi det bra?
Duktig flicka. Kom igen. Kom igen Sonya.
Cale?
Jag är vaken.
Sir, min häst Rapid Cat är efter Storm Cat, världens bästa avelshingst...
...och han förtjänar en plats i Breeders Cup.
Mr. Sadir Abal, Rapid Cat är rankad 18:e.
Vi har fjorton platser.
Det finns inte mycket hopp för honom. Nästa.
Finns Mr. Cale Crane här?
Jag är Cale Crane.
Varför ställer du dig inte upp?
Fröken Cale Crane.
Er häst Sonador har 20 poäng och då är hon rankad 16:e på listan.
Men jag ser att hon hade 42 poäng förra året.
Ja, Sir. Hon skulle ha haft lika många poäng i år, men hon var skadad.
Skadad? Har Ni ett veterinärintyg som talar om att hon är frisk?
Jag har det här, Sir.
Tack.
Ni vet att det är 14 hästar som får starta?
Er häst har en möjlighet.
Men avgiften för att starta i det här loppet är $40000.
Har Ni en check med Er.
Jag har skickat den med posten.
Idag.
Om nu juryn skulle besluta att tillåta Sonador att starta i loppet...
...så tillkommer ytterligare en avgift, på $80000...
...som skall vara betald före den 26:e Oktober.
Är Ni förberedd på det?
Hon kommer att posta den.
Ja Sir. Det är jag.
Slutliga urvalet kommer att ske klockan 11 imorgon.
- Överenskommet? - Överenskommet. Gratulerar.
Är det den vite riddaren som kommer för att rädda mig?
Jag går nu. Vi ses imorgon.
Är Cale hos Pop?
Ja. De går igenom löpningsförlopp.
- Kommer hon att komma med? - Beslutet kommer imorgon.
Hur skötte sig Cale inför juryn?
Sanningen att säga så blev hon rätt hårt åtgången.
- Varför skrattar du? - Hon var ganska tuff,själv.
Ja,hon påminner om någon.
Du hade rätt. Det var underbart att se henne.
Så du påstår att jag är klipsk.
Du är klipsk och vacker.
Har hon någon chans att komma med?
Chansen finns.
Och anmälningsavgiften är $120000.
Hörde du det?
Varför ler du?
Det är som om jag hade en träff.
Cale
Sängdags,älskling.
Det där fungerar lite bättre än hinkar,eller hur?
Ja.
Hur mycket kommer du att satsa på att Sonador vinner loppet?
Tror du inte att hon kan vinna?
Man måste tro att hon kan. Är det fel?
- Säg "Hon kan vinna". - Hon kan vinna.
Bra.
Hon behöver höra dig säga det.
Jag skulle vilja se dig löpa mot de där grabbarna.
Kan jag få er uppmärksamhet,tack.
Som ordförande är det ett nöje för mig...
...att presentera startlistan...
...till den 22:a upplagan av det klassiska Uppfödningsloppet.
Vi presenterar i bokstavsordning.
A.P. Flyer.
Argus.
Bicycleman.
Bijoco.
Chief Balaz.
Full Of Flight.
Goliath's Boy.
Grand Duke.
Icondoit.
In The Rooms.
Note's Weasel.
On The Hops.
Och de två sista deltagarna är:
Point Twice...
...och...
...Sonador.
Ja!
Så ska det gå till!
Nej. Nej.
Jag gav bort det.
Du förstår inte ens skämtet.
Det är inte sant att jag gick på det.
Jag var tvungen att se det med egna ögon
Otroligt.
Det är härligt att se familjen Crane...
...samlade tillsammans.
Den berömda Pop Crane.
God kväll,mina herrar.
Vad vill du?
Ni borde fråga er själva... ... vad det kan vara värt...
...att se den här skadade hästen komma in sist av de 14.
Hur mycket ni vill skämma ut er.
Vi vet ju alla att hästen inte har i det loppet att göra.
Ben, det var tråkigt... ... det som hände mellan oss.
Nej, det är sant. Och jag skulle vilja ställa sakerna tillrätta.
Jag bjuder...
...20000 kontant för henne.
-20000? - Ja.
Det är 1000$ till dig,Manny.
1000$ till dig,Balon.
Hurra,1000$ till mig!
Då skulle jag ha råd med några flotta middagar.
Lite vin, nya strumpor.
1000 dollar till mig också?
Då skulle jag kunna köpa massor med billiga underkläder.
Vänta nu. Min del är 8000...
...och jag har bara satsat 20000. Var skriver jag under?
40000 dollar.
Jag har transporten och grabbarna med mig. Lyckan har vänt för er.
Jag vet vad ni betalade för henne.
- Är vi överens? - Det är inte min häst,Everett.
Vad säger du,raring?
Jag säljer henne inte.
Okej,jag har en ficka till.
Lyssna noga på mig. Det här är din sista chans.
Jag har här en check... ... på 100000 $
Och om du accepterar erbjudandet...
...så får din pappa jobbet tillbaka.
Otroligt. Familjen Crane har äntligen hittat en vinnare.
Pappa?
Om det var jag...
...skulle jag be honom ta sin transport...
...och försvinna fort som fan.
Men...
...det är vad jag skulle göra.
Kommer du att starta Goliaths Boy i loppet?
Det stämmer. Han är favorit.
När han har vunnit det här loppet kommer han att vara min 5:e "Årets häst.
Tror du Goliaths Boy kommer ihåg hur Sonyas rumpa ser ut?
Vadå?
Det är allt han kommer att se av henne under loppet.
Den var bra.
Som du vill.
Har du fått napp?
Jag har inte hitta någon sponsor ännu. De finns ingen som vill satsa på henne.
Jag har ringt alla tänkbara.
Har du någonsin sett ett barn så lycklig tillsammans med sin häst?
Ja,det har jag faktiskt.
Så där ja. Ta upp den.
Det finns andra lopp,gumman... ... som inte kostar så mycket i insats.
Jag har tappat 8 kilo på tre veckor.
Du kan sluta träna. Vi har inte råd att starta henne.
Jag måste anmäla att vi stryker oss ur loppet.
Jag drömde i natt...
...jag satt på en häst.
En snabb häst. Den hästen och jag,vi flög fram.
Hur slutade drömmen?
Jag vaknade,hungern var borta.
Gud talade till mig. Han sade att jag skulle tävla igen.
Tack Cale.
Du är välsignad.
Ingen trodde att vi skulle komma med.
Det stämmer,men du klarade det.
Cale. Pop.
Hoppa in i bilen.
Kom nu,snabba på.
- Vilken bra idé,pappa. - Lugn,han tar i alla fall emot oss.
- Vad ska du säga? - Jag ska inte säga något. Du ska.
Jag ska träffa Prins Sadir.
Prinsen väntar er. Varsågod och stig på.
Prins Sadir,jag är Cale Crane.
- Jag kommer ihåg dig. - Det här är min pappa och min farfar.
- God morgon. - Tack för att Ni tar emot oss.
120000?
40000 i anmälningsavgift och 80000 i startavgift.
Prins Tariq tror han ska vinna.
Goliaths Boy är en stor häst.
Han är en buse. Han är inte så bra och hennes häst vet det.
Cale...
...se mig i ögonen och säg att du tror att din häst kan slå min brors.
Min häst slår vilken häst som helst.
Ja! Vi är med!
Du är en stor mästare.
När du sprang,skälvde marken...
...himlen öppnade sig och havet delade sig
Delade sig mot segern,och vi möts i vinnarcirkeln
och jag lägger ett täcke av blommor på din länd
Spring fort imorgon.
Spring för pappas skull.
Det är han värd.
- Pop. - Ja.
Vad är det?
Av 21 Uppfödningslopp,vet du hur många ston som vunnit?
Ingen. Det är bara 4 ston som någonsin ställt upp.
Hon är inte klar. Palmer har rätt.
Vi kommer att skämma ut oss.
Vad ska jag göra?
Du tar med dig flickan och hästen och åker till Uppfödningsloppet imorgon.
För det är drömmen för varje sann hästkarl.
En dröm för varje far.
En dröm inte många får uppleva.
Förbannat få,tro mig.
Jo du... Lily och Cale kör ner imorgon och Lily hittar inte riktigt så...
Jag vill att du följer med till banan.
Pop,det är som din son jag frågar.
Jag vill att du är med mig och Cale.
Okej.
Okej,Bra.
Nu är du klar,tjejjen. Det ser bra ut,Manny.
Det där klädseln är "muy bella".
Tack,Balon.
Jag pratade om henne.
Varsågod,Manny. Det är jockey-dräkten med Crane Farms färger.
Gracia.
Jag tar med den här vackra varelsen till hästägarlogen och visar upp hatten.
- Lycka till i loppet,Manny. - Tack,Mrs Crane.
Jag önskar att vi hade haft ett par veckor till på oss.
Hon är i form.
Du räddade hennes liv. Nu vill hon återgälda det.
Det är för dig hon springer
Mr Palmer, vad kan vi vänta oss av Goliaths Boy idag?
Vad vi förväntar oss? Att han kommer att ha kul.
Titta,där är Ben Crane och Sonador. Dom står i 80 gånger pengarna.
Ben, ska vi inte ta ett kort på Sonador och Goliaths Boy?
Nej.
Jag har honom.
Håller du henne?
Så,lugn nu.
Det är inte sant! Jag tror att hon är varm i det här benet.
Vad ska vi göra? Vad ska vi göra,chefen?
- Vad ska vi göra? - Ta hit henne.
Pappa...
Nu verkar det som hon gjort illa sig i benet som vi behandlat...
...de sista 6 månaderna.
Det är mer än otur!
Är du orolig att vi ska komma ohjälpligt sist?
- Jag är ledsen,Sir. - Ta in henne hit.
Vi får inte hit henne!
Chefen,hon vill inte flytta sig.
Hon försökte sparka mig när jag skulle leda dit henne.
Lugn,nu.
Vad är det du vill?
Vad säger hon?
Jag vet inte riktigt.
Något om att marken skälver...
...himlen öppnar sig.
Hon vill springa.
Kom då.
Balon. Ta Cale till våra platser.
Kom nu,flicka lilla.
Jag kommer med en specialleverans.
- Jag är spänd,är inte du? - Hejsan.
Det här är bara för hästägare.
Jag vet. Det skulle vara vi i så fall.
- Tack så mycket. - Lycka till.
Vi ska hit ner tror jag.
- Känner du någon här? - Nej det gör jag inte.
Hästarna är på väg ut på banan...
...till det klassiska Uppfödningsloppet med $4000000 i prissumma.
Det största loppet i Nordamerika.
- Lycka till. - Tack.
Lopp åtta. $20 vinnare på nummer sju.
Nummer 7? Det är ju Sonador.
Den står i 80 gånger pengarna.
Vet du vad?
Du har du rätt i.
257 dollar på Sonador som vinnare.
Vad sade du om det?
Vi påminner om att vi har ett jockeybyte.
Nummer 11,Grand Duke kommer att ridas av Alan Reid
Nå. Är ni klara.
- Pop. -257 dollar. Du är inte klok
Den är till dig.
Nu börjar det vi väntat på. Hästarna är på väg in i boxarna.
Goliaths Boy är bra och det vet han om.
Han ser laddad ut idag och det ser ut som om han kommer att göra ett bra lopp.
Han är inne i boxen nu följd av Bijoco och Nots Weasel
Icandoit och Point Twice följer härnäst. Här kommer stoet,Sonador.
Det är bara fyra ston tidigare som ställt upp i det här loppet.
Sonador får sällskap av Bicycleman.
Och här unge Manny Vallarta, Sonadors ryttare.
Det här är det största loppet han rider i sin karriär.
Grand Duke och Full Of Flight är där. Nästan alla på plats.
När Chief Balaz har gått in i boxen är vi klara för start.
Alla är klara.
Där går starten!
Starten går perfekt. In The Rooms på insidan
Favoriten,Goliaths Boy kommer iväg perfekt och går fram mot täten
Nots Weasel är där. Bijoco i klungan.
Icandoit i ytterspår. Sedan är det Point Twice och Bicycleman...
...som sätter upp farten tidigt i loppet.
AP Flyer där bakom. On the Hops i vida spår.
Sonador ligger näst sist där bak.
In the rooms på innerspår...
...men favoriten Goliaths Boy är med där.
Håll dig kvar,Manny!
Det verkar som Sonadors jockey har tappat stigbygeln.
Upp igen.
Håll henne samlad.
- Hon är sist. - Det är långt kvar av loppet.
Första 400 meterna på 22,1 sekunder.
Heja,Sonya.
Sonador verkar passera en häst i varje steg...
.. när de går ut på bortre långsidan.
In the Rooms leder.
Sonador blandar sig i leken.
Kom igen,Sonya.
Sonador kan bli ett hot mot favoriten Goliaths Boy
Goliaths Boy svänger hemåt.
Sonador är uppe utvändigt ledaren.
Och först är Sonador.
Sonador var en 80-oddsare. Största överaskningen i loppets historia.
Jag har haft en dröm,som jag inte visste slutet på förrän idag.
Tack,Pop. Tack för allt.
Tack själv.
257 dollar till vinnaroddset 80. Det blir 20000.
Du är en stor mästare.
När du sprang, skälvde marken.
Himlen öppnade sig och vattnet delade sig.
Delade sig mot segern där vi möts i vinnarcirkeln.
Och jag lägger ett täcke av blommor på din länd.